Zumbido

Caminando como un petirrojo 

da 3 o 4 pasos luego frena

mira huele saborea toca y escucha

¿hay algo para comer?

ay, mira, un poco de caviar

debe ser mi cumpleaños, gracias

debo ser muy vieja, quizá tengo setenta

supongo que me estoy desmoronando, 

tendré que coserme de vuelta pero ¿durará?

por favor lleva un trozo de mí a casa, cada trozo

es anti-guerra y no pagues tu arriendo, de hecho

recuerda: la propiedad es robo, dale a todos

todo, otros pájaros caminan también así

.

.

.

Bernadette Mayer

Traducción: Catalina Ponce C.

.

.

.

Poema original

Walking like a robin

take 3 or 4 steps then stop/ look smell taste touch & hear/ is there anything to eat?/ oh look, there’s some caviar/ it must be my birthday, thanks/ i must be very old, like seventy/ i guess i’m falling apart, i’ll just/ sew myself back together but will it last?/ please take a piece of me back home, each piece/ is anti-war and don’t pay your rent, in fact/ remember: property is robbery, give everybody/ everything, other birds walk this way too

.

.

.

Ilustración: Paul Jossigny, 1770.