Posdata - Marie Howe

Traducción

08. junio. 2023

Posdata - Marie Howe

Posdata

Lo que le hicimos a la tierra, se lo hicimos a nuestras hijas

una tras la otra.

Lo que le hicimos a los árboles, se lo hicimos a nuestros mayores

apilándolos en sus sillas de rueda junto a la puerta del comedor.

Lo que le hicimos a nuestras hijas, se lo hicimos a nuestros hijos

gritando por sus madres.

Lo que le hicimos a los árboles, lo que le hicimos a la tierra

se lo hicimos a nuestros hijos, nuestras hijas.

Lo que le hicimos a la vaca, al cerdo, al cordero,

se lo hicimos a la tierra, la descuartizamos y ordeñamos.

Pocos de nosotros sabían lo que significaban las llamadas de pájaros

o lo que estaba diciendo el fuego.

Tomamos de la tierra y tomamos y tomamos, y a la tierra

parecía no importarle

hasta que una de nuestras hijas gritó: estaba justo

frente a ustedes, justo frente a sus ojos

y ustedes no lo vieron.

El aire se volvió rojo. Al océano le crecieron dientes.

Marie Howe
Traducción: Catalina Ponce

Poema original

Postscript

What we did to the earth, we did to our daughters/ one after the other.// What we did to the trees, we did to our elders/ stacked in their wheelchairs by the lunchroom door.// What we did to our daughters, we did to our sons/ calling out for their mothers.// What we did to the trees, what we did to the earth,/ we did to our sons, to our daughters.// What we did to the cow, to the pig, to the lamb,/we did to the earth, butchered and milked it.// Few of us knew what the bird calls meant/ or what the fires were saying.// We took of earth and took and took, and the earth/ seemed not to mind// until one of our daughters shouted: it was right/ in front of you, right in front of your eyes// and you didn’t see./ The air turned red./ The ocean grew teeth.

Ilustración: Monstruos (1665) de Fortunio Liceti.

Select Language

Select Currency