CONJURO DE INTIFADA: POEMA #38 PARA b.b.L - June Jordan
DIJE QUE TE AMABA Y QUERÍA
QUE EL GENOCIDIO SE DETUVIERA
DIJE QUE TE AMABA Y QUERÍA AFIRMATIVA
ACCIÓN Y REACCIÓN
DIJE QUE TE AMABA Y QUERÍA MÚSICA
AFUERA DE LAS VENTANAS
DIJE QUE TE AMABA Y QUERÍA
NADIE SEDIENTO Y NADIE
NADIE FRÍO
DIJE QUE TE AMABA Y QUERÍA QUERÍA
JUSTICIA BAJO MI NARIZ
DIJE QUE TE AMABA Y QUERÍA
QUE LOS LÍMITES DESAPARECIERAN
QUERÍA
NADIE RETROCEDIENDO A LOS ÁRBOLES!
QUERÍA
NADIE QUITANDO EL ALBA!
QUERÍA NADIE DETENIENDO DE RODILLAS
AL PUEBLO!
TE QUERÍA A TI
QUERÍA TU BESO EN LA ESQUINA DE MI ALMA
Y AHORA DICES QUE ME AMAS Y ME LEVANTO
A PESAR DEL TRILLÓN DE TRAICIONES DE ARENA
DICES QUE ME AMAS Y MANTENGO EL ANHELO
DEL INVIERNO EN MI MANO
DICES QUE ME AMAS Y ME ENCOMIENDO
A LA FRICCIÓN Y A LA INICIATIVA
DE LA PERLA
DICES QUE ME AMAS
DICES QUE ME AMAS
Y HE COMENZADO
COMIENZO A CREER QUE TAL VEZ
TAL VEZ ASÍ SEA
ME ESTOY SABOREANDO
EN LA MONTAÑA DEL SOL
June Jordan
Traducción: Catalina Ponce C.
.
.
.
INTIFADA INCANTATION: POEM #38 FOR b.b.L. I SAID I LOVED YOU AND I
WANTED/ GENOCIDE TO STOP/ I SAID I LOVED YOU AND I WANTED AFFIRMATIVE/
ACTION AND REACTION/ I SAID I LOVED YOU AND I WANTED MUSIC/ OUT THE
WINDOWS/ I SAID I LOVED YOU AND I WANTED/ NOBODY THIRST AND NOBODY/
NOBODY COLD/ I SAID I LOVED YOU AND I WANTED I WANTED/ JUSTICE UNDER
MY NOSE/ I SAID I LOVED YOU AND I WANTED/ BOUNDARIES TO DISAPPEAR/ I
WANTED/ NOBODY ROLL BACK THE TREES!/ I WANTED/ NOBODY TAKE AWAY DAYBREAK!/
I WANTED NOBODY FREEZE ALL THE PEOPLE ON THEIR/ KNEES!// I WANTED
YOU/ I WANTED YOUR KISS ON THE SKIN OF MY SOUL/ AND NOW YOU SAY
YOU LOVE ME AND I STAND/ DESPITE THE TRILLION TREACHERIES OF SAND/ YOU
SAY YOU LOVE ME AND I HOLD THE LONGING/ OF THE WINTER IN MY HAND/
YOU SAY YOU LOVE ME AND I COMMIT/ TO FRICTION AND THE UNDERTAKING/
OF THE PEARL// YOU SAY YOU LOVE ME/ YOU SAY YOU LOVE ME// AND I HAVE BEGUN/
I BEGIN TO BELIEVE MAYBE/ MAYBE YOU DO// I AM TASTING MYSELF/ IN THE
MOUNTAIN OF THE SUN
.jpg)