Zumbido

ryan gosling

me estoy volviendo cada vez más hostil y antipática

la interacción social me cansa e irrita

me he alienado a mi misma

no tengo relaciones significativas

no tengo relaciones románticas

leo muchos libros deprimentes

me gusta estar sola

soy una persona común

soy un pensamiento pasajero

soy una bolsa desabrida de pretzels

no lo sé

estoy constantemente buscando un objetivo indefinido

no soy una persona malvada

no soy una persona cruel

solo estoy bien

A las cinco y media de la mañana

cuando el cielo ha pasado del negro al azul oscuro

nos entra un sentimiento de pánico

de que tal vez nunca dormiremos

y cuando me ponga tu desgastado jersey de cachemira esta noche

se sentirá como volver a ponerme sobre ti

para percibir algo muy pequeño dentro de tu pecho

tal vez podamos entender esta singular indiferencia

que a veces se siente en la superficie áspera de un refrigerador

y en la luz extraña detrás de la piel de tus dedos

y en los años que te han desgastado

trastorno de personalidad autodestructivo

unas pocas emociones viscerales

crean algo pequeño y pesado

esta idea en mi estómago

las extremidades se extienden hacia adelante y al lado con voluntad platónica

y tocan tu rostro por un tiempo indeterminado

densidad humana que causa daños neurológicos menores

a las aves cercanas

¿puedes sentir este concepto permanente debajo de mis costillas?

no puedes crear nada ni sentir algo que nadie haya sentido

antes

                                                        Autora: Mira Gonzalez

                                                        Traducción: Joaquín Eguren Álvarez

Poemas originales:

ryan gosling

I am becoming increasingly hostile and unsympathetic

social interaction makes me feel tired and irritated

I have alienated myself

I don’t have meaningful relationships

I don’t have romantic relationships

I read a lot of depressing books

I like being alone

I am a bland person

I am an afterthought

I am a bag of unsalted pretzels

I don’t know

I am constantly reaching towards some nebulous goal

I am not a mean person

I am not a bad person

I am only okay

at 5:30 in the morning

when the sky has shifted from black to dark blue

we start to have this panicked feeling

that maybe we will never sleep

and when I wear your misshapen cashmere sweater tonight

it will feel like I’m putting my face on you again

in order to perceive a very small thing inside your chest

perhaps we can understand this unique sort of indifference

which is sometimes felt on the rough surface of a refrigerator

and in the weird light behind the skin on your fingers

and in the years which have run you down

self-defeating personality disorder

a few visceral emotions

creating a small and heavy thing

this idea in my stomach

limbs reaching forward and around with platonic willingness

touching your face for an indeterminate amount of time

human density that causes nearby birds

to suffer minor neurological damage

can you feel this permanent concept beneath my ribcage

you cannot create anything or feel something that nobody has felt

before

Mira Gonzalez (Los Ángeles, 1992) es una de las representantes de la Alt-Lit con mayor repercusión internacional, particularmente en el mundo anglosajón. Su libro “I will never be beautiful enough to make us beautiful together”, editado en 2013 en Estados Unidos y sin traducción al español, supuso su contundente irrupción en el panorama poético de su país.

Traductor: Joaquín Eguren Álvarez (Santiago, 1990) es profesor de inglés por la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación y MA in Applied Linguistics and TESOL por Lancaster University, Reino Unido. Editor de Queltehue Ediciones, micro editorial chilena de poesía, narrativa y ensayos.