Desde un marco colectivo y personal, Aria Aber explora en Daño severo la historia de Afganistán y sus relaciones geopolíticas. En su escritura, la autora forma redes entre las voces de refugiados y exiliados, y se decide a transitar entre lenguas para dar cuenta de las complejidades de las fronteras lingüísticas y territoriales que se inscriben en los cuerpos. Los poemas de Aber demuestran que no hay poder imperial que logre la borradura completa de las personas y sus lenguas. Testigos, descendientes, exiliados, documentos: no hay vacío ni silencio si aún quedan partes que dicen, propone la poeta. Se pregunta, entonces, «¿Qué nos debemos unos a otros?» en un intento por reunir aquellos fragmentos que produjo la violencia y visibilizar los bordes disparejos –aunque conciliables– de los discursos. Así, con un tono íntimo, crudo y, sobre todo, valiente, Aber expone las contradicciones humanas, e invita al lector a ser testigo del pasado y a interrogar el presente.

ARIA ABER (1991) es poeta, editora y profesora de ascendencia afgana nacida en Alemania. Criada en persa y alemán, escribe en su tercer idioma, el inglés. Su primera colección de poemas, Hard Damage (2019), fue galardonada con el Prairie Schooner Book Prize y el Whiting Award. Su primera novela, Good Girl, se publicó el presente año, a través de las editoriales Hogarth (EE.UU.) y Bloomsbury (UK).